Englische Arbeit mit dem Plagiatscanner prüfen
Unsauber zitierte Passagen in englischen Arbeiten aufspüren
Warum englische Arbeiten eine eigene Prüfung brauchen
Viele Studiengänge verlangen Hausarbeiten, Essays oder Abschlussarbeiten auf Englisch. Welche Anforderungen an Quellenangaben gelten, richtet sich nach den Vorgaben des Studiengangs und des gewählten Zitierstils. Ein Plagiatscanner Englisch kann deinen Text mit verfügbaren Quellen abgleichen und auf Ähnlichkeiten hinweisen. Das kann besonders bei der Überarbeitung hilfreich sein.
Wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist, orientierst du dich beim Schreiben oft stark an Vorlagen. Eine Prüfung zeigt dir genau, wann eine Formulierung zu nah am Original liegt. Ein schneller Abgleich macht sichtbar, wo du besser umformulieren solltest.
Oft gibt es für englische Fachbegriffe nur eine gängige Formulierung. Dadurch ähnelt dein Text schnell der Quelle, ohne dass du es merkst. Eine gezielte Prüfung trennt unvermeidliche Fachsprache von echten Übernahmen, die du belegen oder umschreiben musst.
Vergleich mit internationaler Fachliteratur
Nach dem Upload wird dein Text mit dem Quellenbestand des Dienstes abgeglichen. Laut Anbieter umfasst dieser Index 70 Milliarden Quellen, darunter Webseiten, akademische Publikationen und Verlagsdatenbanken. Ein solcher Abgleich kann auch auf Übereinstimmungen mit englischsprachigen Arbeiten hinweisen; ob eine bestimmte Quelle erfasst wird, hängt jedoch vom jeweiligen Quellenbestand ab.
Du erhältst das Ergebnis als Bericht per E-Mail. Farbige Markierungen zeigen, welche Passage mit welcher Quelle übereinstimmt, sodass du jede Fundstelle einzeln bewerten kannst. Jede Angabe lässt sich direkt über den mitgelieferten Link zur Originalquelle nachvollziehen.
Für Studiengänge mit internationalem Schwerpunkt kann ein Abgleich mit englischsprachigen Quellen sinnvoll sein. Prüfe auffällige Fundstellen stets selbst und gleiche sie mit den Anforderungen deines Studiengangs ab. Das kann dir helfen, deine Argumentation und Belege für ein Kolloquium vorzubereiten.
Übersetzungsplagiate frühzeitig identifizieren
Eine besondere Herausforderung beim zweisprachigen Arbeiten sind Übersetzungen fremder Texte. Wer einen deutschen Text ins Englische überträgt, ohne die Quelle zu nennen, kann gegen wissenschaftliche Zitierregeln verstoßen. Der Plagiatscanner Englisch kann auf textliche Ähnlichkeiten hinweisen, ersetzt aber nicht die Prüfung der Quellenangaben. Berücksichtige deshalb auch übersetzte Passagen bei der Überarbeitung.
Auch die umgekehrte Situation ist relevant: Wenn du eine englische Studie sinngemäß ins Deutsche überträgst, solltest du die tatsächlich genutzte Quelle nach dem vorgegebenen Zitierstil nachweisen. Ein Abgleich in beiden Sprachen kann zusätzliche Hinweise liefern, erfasst Übersetzungen aber nicht zwingend vollständig.
Achte besonders auf Abschnitte, die du aus deutschsprachigen Skripten übernommen und selbst übersetzt hast. Diese Passagen können ohne Quellenangabe ebenso problematisch sein wie eine wörtliche Kopie. Wie du die Vorlage nachweist, richtet sich nach dem geforderten Zitierstil und den Vorgaben deines Studiengangs.
KI-Anteil in englischen Texten einschätzen
Sprachmodelle können englische Sätze sehr flüssig formulieren. Das kann dazu verleiten, ganze Absätze generieren zu lassen. Ein KI-Bericht kann statistische Hinweise zu auffälligen Textstellen liefern, ist jedoch kein Nachweis für die Urheberschaft eines Satzes. Überarbeite solche Stellen und beachte die KI-Regeln deines Studiengangs.
Damit behältst du die Kontrolle über deinen Schreibstil. Du kannst Formulierungshilfen einsetzen, ohne am Ende einen Text abzugeben, der nicht mehr wie deine eigene Leistung klingt. Entscheidend ist, dass der Text erkennbar deine Handschrift trägt.
Ein weiterer Anlass zur Überarbeitung sind Absätze, die stilistisch deutlich vom übrigen Text abweichen. Gerade bei Nicht-Muttersprachlern lohnt es sich, besonders glatte oder ungewohnte Formulierungen daraufhin zu prüfen, ob sie deine eigene Aussage angemessen wiedergeben.
Zitierstile wie APA und MLA korrekt anwenden
Im englischsprachigen Raum werden unter anderem APA, MLA und Chicago verwendet. Welche Regeln gelten, bestimmt der gewählte Stil und gegebenenfalls die Vorgabe deines Studiengangs. Der Plagiatscanner Englisch hebt übereinstimmende Passagen hervor, sodass du prüfen kannst, ob Quellenangaben und Zitate zu diesen Stellen passen. Achte darauf, dass Textverweise, Fußnoten und Literaturverzeichnis nach dem geforderten Stil zusammenpassen.
Nutze den Bericht als Checkliste: Prüfe jede farblich markierte Stelle einzeln. Je nach Zusammenhang solltest du sie belegen, korrekt zitieren, umformulieren oder als zulässige Übereinstimmung einordnen.
Beachte auch Sekundärzitate. Wenn du eine Aussage nur über eine andere Quelle wiedergibst, können je nach Zitierstil besondere Angaben erforderlich sein. Der Bericht kann auf prüfbedürftige Stellen hinweisen; die korrekte Form des Nachweises solltest du anhand des verlangten Stils prüfen.
Ablauf, Kosten und optimaler Zeitpunkt
Der Upload deiner englischen Arbeit dauert in der Regel nur wenige Minuten. Laut Anbieter ist ein Bericht innerhalb von 15 Minuten verfügbar; der Mindestbestellwert beträgt 2,90 €. Werte den Bericht anschließend sorgfältig aus und entscheide selbst, welche Stellen du überarbeiten oder belegen musst.
Eine Prüfung nach dem Entwurf und eine weitere vor der Abgabe können bei der Überarbeitung helfen. Vergleiche die Fundstellen und Quellenangaben nach jeder Überarbeitung erneut. Ob der Text die Anforderungen erfüllt, beurteilen letztlich die zuständigen Prüfenden.
Erstelle vor der zweiten Überprüfung eine Liste der überarbeiteten Passagen. So kannst du die entsprechenden Fundstellen im aktualisierten Bericht gezielt vergleichen, statt die gesamte Arbeit erneut von vorn zu lesen. Ob die Anpassungen ausreichend sind, prüfst du anhand der Quellen und der Vorgaben deines Studiengangs.
Jetzt prüfen mit PlagAware im Hochschulbetrieb
Mit Plagiatscanner Englisch von PlagAware, der Plagiatssoftware an über 20 Hochschulen, prüfst du deinen Text gegen 70 Milliarden Quellen. Der Bericht ist in wenigen Minuten verfügbar und kostet ab 2,90 €. Der Plag-Bericht listet jede Fundstelle einzeln auf. Ein Plag-Durchlauf dauert nur wenige Minuten. Ein Scanner erkennt, was beim Lesen übersehen wird. Der Scanner liefert Hinweise, keine Urteile.
Plagiatscanner Englisch startenEtablierte Verfahren an Hochschulen in Deutschland
Bei englischsprachigen Arbeiten wiederholen sich Fachbegriffe zwangsläufig. Sicher einordnen lässt sich ein Treffer erst im Blick auf zusammenhängende Passagen.